29 سبتمبر، 2009

انهيار مترجم القذافي


انهيار مترجم القذافي

نيويورك بوست

أدى الخطاب الطويل للزعيم الليبي معمر القذافي يوم الأربعاء الماضي أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة إلى إصابة المترجم المكلف الترجمة الفورية بالانهيار من شدة التعب.

وذكرت صحيفة نيويورك بوست أن المترجم الليبي تمكن من ترجمة 75 دقيقة من خطاب القذافي الطويل، لكنه في النهاية ألقى بالسماعتين قائلا "لم أعد قادرا على الاستمرار".

وعلى الفور، هبت المسؤولة عن قسم المترجمين العرب في الأمم المتحدة رشا إلى نجدته وتولت الترجمة خلال الدقائق العشرين المتبقية من الخطاب.

جدير بالذكر أنه ينبغي إلا تتجاوز خطابات رؤساء الدول أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة 15 دقيقة ولكن القذافي تمادى في خطابه التاريخي الاستعراضي متذرعا بأوباما الذي خرق أمامه هذا القانون مطيلا كلمته لمدة 40 دقيقة.


ليست هناك تعليقات: